.هذه لدفعي من على حصاني
.وهذه لسلبي القدرة على المشي
.وهذه لأنكِ وُلدتِ
!سيليفيا-ساما! أرجوكِ، أرجوكِ توقفي
.هذا فعلٌ قاسي
قاسي؟
،هذه النورما... المثيرة للاشمئزاز، العنيفة والوحش المعادي للمجتمع
.كانت شقيقتي
أهناك أمرٌ أسوء من هذا؟
.اعتذري
.قولي آسفة لأنني نورما
.سيليفيا-ساما، محقة
.أعيديها، أعيدي لنا حياتنا
.أنا شاكرٌ لكِ، موموكا
.لقد منحتِ لنا هذه الفرصة لإقامة العدل
.لقد كنت أنا من كشف هوية أنجليسي في طقوس المعمودية
.بعد ستة عشر عامًا، ظننت أخيرًا بأننا طهرنا العائلة المالكة من هذه الآفة
،كل ما كان سيتبقى هو الانتظار
.وسماعها تُلتهم من قِبل وحش آخر في الجحيم
...ولكن
.يا للمفاجأة، إنها لم تمت
.ولربما ستستمر بالعيش
.ولهذا السبب قمت بإرسالك، موموكا
.لم يكن الأمر سهلاً
،أظننتِ بأن خادمة بسيطة
ستكون قادرة على الالتقاء بنورما
منفية إلى أقاصي الأرض؟
،رؤيتكم وأنتم تقاتلون لأجل سيليفيا
...بدون معرفة بأنه يتم التلاعب بكما حتى
.كان ذلك مثيرٌ للضحك فعلاً
.مستحيل
،توفيت الإمبراطورة في محاولتها الحمقاء لحماية نورما
.وأُعدم الإمبراطور المغفل لخداعه الناس
أُعدم؟
.النورما البغيضة، أنجليسي، التي تحمل الدماء الملكية
.مع حكمكم، سيتم تطهير العائلة المالكة بالكامل
.الليلة، ستُولد هذه الأمة من جديد
.إمبراطورية ميسورغي الجديدة
.بصفتي جوليو الأول، إمبراطور هذه الإمبراطورية
.أطلب بأن يتم إعدام هذه النورما
سيمفونية التنانين والملائكة
في البدايّة كانتْ جَميلة تَتَحدى العالم
تَتَحدى كُل من يُقاتل نهايّة الزَمن
لِمَ نولد و لِمَ نَعيش؟
الكِفاح بِذاته لنْ يوصلك لِأيِ مكان
نرقصُ على لَحنِ القدر في هذا النَعيم من الأحلام المُحطمة
هل هُناك معنى لِهذا؟
في هذا العالم الجَميل
عالمٌ فاني
آمالي المُكسّرة
تَبحث عن مُتَنفس
،أَعيش في هذه الذِكريات المَملوئة بِالدِماء
لم تُترك لي حتى الدموع
بصوتٍ راعد
سأُغنّي لِلأبد
أُريد أن أطير، أطير
سأُدمّر راحتهم الكاذبة
تَشُعرَ بِالنبض، النبض
الطيران عبر النَعيم
على أجنحةِ أُغنيّةٍ جيّدة
الوداع من منصة المشنقة
.مثيرة للشفقة
.هذا ما يحدث لكِ عندما تخدعينا
لماذا؟
لِمَ عليّ أن أُعدم؟
لأي جريمة؟
.اصمتي، أيتها النورما
أنسيتِ ما فعلتيه لي؟
.لقد ركلتكِ قليلاً، وقيدتك فقط
.هذه مبالغة
قليلاً؟
.هذا قاسي
.هذا لا يستحق الإعدام
.هذا لو كنتِ بشرية
.أنتِ نورما. لستِ ببشرية
.لقد جعلتِ الكثير من الأشخاص غير مرتاحين وغير سعداء
.لهذا ستُعدمين
أتخبروني بأن اصمت وأُقتل؟
مثل حيوانات المزارع؟
.هذا هو خطأ النورما
.ولهذا أنتِ المخطئة
،جوليو-ساما قال بأنكِ ستُعدمين
فما المشكلة؟
!هذا صحيح
!أعدموا النورما
.هذا ليس خطأها
.أنجليسي-ساما، لم تفعل أي شيء خاطئ
.لقد وجدت السعادة بفضل أنجليسي-ساما
.اشنقوها
لماذا؟
لِمَ على أنجليسي-ساما أن تتحمل هذا؟
.موموكا
...أنتِ
...وأولئك الأشخاص
...لقد كنتم الوحيدون
،الذين تقبلوني بدون تحيز...
.بين كوني نورما أم لا
...مُقارنةً بهذا
.أسرعوا وأقتلوها
.أريد الذهاب للمنزل
.صوروا هذا على شريط وأرسلوه لي
هل هؤلاء هم الأشخاص المحبين للسلام من إمبراطورية ميسورغي؟
.خنازير. كل واحدٌ منهم
.جميعهم خنازيرٌ غبية وغير معقولة
لِمَ علينا نحن النورما أن نمر بالكثير لإبقائهم أحياء؟
،أنجليسي
.هذا لكِ
.فليحمكِ الضوء
.اشنقوها
مع الضوء بدأ كل شيء
كيرا ري كيرا ري
.أوي
.مهلاً
ومع الضوء انتهى كل شيء
...هذا
.الأغنية التي لا نهاية لها
.هذه أغنية أمي
!لا تفسديها أيتها النورما
سوف تحصل
.أيها الحراس، أوقفوها
.حسنًا
.أوي أنتِ، هذا يكفي
على ساعتك الرملية التي يتدفق الوقت منها
...هذا الضوء المُرشِد
.هو كل ما تركته لي أمي
.لن أموت
...بليون نارٌ حية
.لن أستسلم
.حاولوا قتلي إذا استطعتم
ستحترق في هذا العالم
.أسرعوا
.حسنًا
.هذا هو الوداع، أنجليسي
!أنجليسي-ساما
!...أ-أيها
ها؟
!تاسك
أيها الحراس، ما الذي تفعلونه؟
.أسرعوا وقوموا بردعهم
من هو ذلك الرجل الذي أنقذ النورما؟
.متمرد
.إرهابي متعاطف مع النورما
.أنجليسي-ساما
.موموكا
.تحرير
.اقتلوهم إذا تطلب الأمر
.لا تدعوهم يهربون
.موموكا
.علم، استعملي هذا
.إنها تبدو كـ البارا ميل
.اصعدي، موموكا
.سنهرب
.حسنًا
!لا تدعوهم يهربون
.اللعنة عليكِ، أنجليسي
.أنا شاكرةٌ لك، يا شقيقي
.لقد كشفت هويتي الحقيقة
.شكرًا، سيليفيا
.لقد أظهرتِ لي الطبيعة القذرة للبشرية
!وداعًا، يا وحوش الأمة الفاسدة
!لاحقوها! لاحقوها
!هذا يؤلم
.آسفة
.آسفة، أنجليسي-ساما
على ماذا؟
.أشعر بالامتنان، والفضل راجعٌ لكِ
ها؟
.لقد أدركت بأنني لا أملك عائلة أو أصدقاء أو منزل
.أنجليسي-ساما
...الأكثر أهمية
!مؤلم
إذًا؟ هل استيقظت؟
.هذا جيد أنج، أنتِ على قيد الحياة
.لقد فعلتها مجددًا
ماذا؟
ماذا فعلت؟
لِمَ تستمر في حفر وجهك بين مفرج قدماي؟
أهي عادة؟ تشنج؟ مرض؟
!آسف، مؤلم مؤلم
.آسف
المعذرة، أنجليسي-ساما، ما هي علاقتك مع هذا الشخص؟
...آمم
.علاقة مميزة
ها؟
.كما توقعت، وإلا لَمَ خاطرت بحياتك
.الربيع قد أتى حتى لـ أنجليسي-ساما الصبيانية
.بصفتي خادمتك، لا يوجد شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة
.أنتِ مخطئة
.مؤلم
لِمَ أنت هنا؟
.لقد تلقيت رسالة من جيل
جيل؟
القائدة؟
.لقد قالت بأن لا أدعكِ تموتين
...وتفضلي هذا
إنه شيء مهم، أليس كذلك؟
.شكرًا
من أنت بالضبط؟
.أنا فارس فيليكس
فارس؟
.فارس لحمايتك
.يمكنكِ سؤال جيل عن التفاصيل
.سأفعل
أيمكنني سؤالكِ شيئًا؟
.شعركِ الأشقر جميل
إ-إذًا ماذا؟
...وبالأسفل أشقر أيضًا
!مُتّ، أيها الفارس المنحرف
.هنا تفترق طرقنا
هل سترحل؟
.لا زالت هناك أشياء يجب عليّ فعلها
.أراكم لاحقًا
.شكرًا لقدومك
ها؟
.لو لم تأتي، لكنت ميتة
.لقد كنت أرتجف
.لم يسبق لي سماع مثل هذا الصوت الجميل والساحر
.لقد كانت المرة الأولى
.لم يسبق لي سماعها من قبل، ولسببٍ ما كانت حنونة لحدٍ ما وسعيدة
.أغنية غريبة
.أرغب بأن أسمعها مجددًا
.أجل
.شكرًا لك لإنقاذك أنجليسي-ساما
.لقد كنتِ محظوظة لهروبك
...وأن يقلك رجل إلى المنزل
.جيل
.هناك شيء أرغب بأن تخبريني به
.بالطبع
...ولكن
.بعد أن تنتهي عقوبة هروبك
.أنجليسي-ساما
.استيقظي، أنج
.لا فائدة
.افعليها
هل أنتِ متأكدة؟
.اسرعي
.حسنًا، سيدتي
هل استيقظتِ؟
أين أنا؟
.سنقوم بإخبارك عن عقابك
،أنج من فرقة ساليا، عِقابًا لهروبك
.ستُحبسين لمدة أسبوع
.جميع ثرواتك وممتلكاتك، ستُصادر
.وهذا يتضمن فيليكس بالطبع
.عليكِ تحمل المسؤولية
.فأنتِ هاربة بعد كل شيء
لماذا؟
لِمَ هربتِ؟
ها؟
.نحن هنا منذ أن كنا أطفال
.نحن لا نعرف العالم الخارجي، ولا أحد ينتظرنا
.لا نملك سبب لنخرج
.لا يوجد مكان بالخارج لننتمي إليه
إذًا لماذا؟
.إنها مختلفة عنا في نهاية المطاف
.لم يكن يجب أن أثق بكِ
.برد
.اخرسي
.هيلدا
.لا تقتربي
لقد عدتِ أيضًا؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.قلت لا تقربي
ماذا حدث لوجهك؟
ما الذي فعلوه بكِ؟
.عليكِ التحدث أولاً
.عقوبة إعدام
.لقد تم تجريدي، وجلدي، والسخرية مني، وشنقي
.ليس سيئًا
إذًا، وماذا عنكِ؟
.لقد تعرضت للضرب من قِبل 50 رجلاً
.ورغم هذا نلتُ منهم
.يبدو بأنكِ تعرضت لضرب مبرح أيضًا
.اخرسي
هل قابلتِ والدتك؟
من يعلم؟
.فهمت
.لا
!أمي
أمي؟
هذا غريب. هل أنت مكتئبة؟
ها؟
—كما لو أنني
...كما لو أنني
.ظننت بأن أمي ستتقبلني من بين جميع البشر
ها؟
.اعتقدت بأنها ستسامحني لكوني نورما
.ولكنها لم تفعل
.هذا ما يعنيه أن تكون نورما
.لا يوجد مكان بالخارج لتنتمي له النورما
.لديكِ أصدقاء هنا
أصدقاء؟
.لا أملك شيئًا كهذا
!عدت إذًا، يا هيلدا
لِمَ هربتِ؟
لِمَ لم تتحدثي إلينا؟
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
.هي لم تعتبرنا كأصدقاء أبدًا
.ملاحظتكِ لهذا متأخرة
.لم أعتبركما أصدقاء منذ البداية
.لقد كنت ألعب بكما فقط
أأنتِ جادة؟
.هيلدا
.كان من الأفضل لو لقيتِ حتفك
.كـ-كريس
.لنذهب، روزلي
.حـ-حسنًا
.لقد ابتعت جميع أشياء القائدة زولا
.لا أريد أن تحصلي عليها
.لقد خسرت كل شيء
.غرفتي، ومالي، وسببي في العيش
.كل شيء
.أتمنى لو أنهم قتلوني
.لا
.لا يمكنكِ الموت
أتقولين بأن أبقى على قيد الحياة؟
.كما هو متوقع من أميرة سابقة
.طريقة حديثك مختلفة
.أنا مجرد نكرة في أعماق الحضيض
ألا زلتِ تقولين لي بأن أعيش؟
وألّا أتخلى عن الأمل؟
!أنتِ
.ستتعفنين... لو مُتِّ
ها؟
.لذا لا تفعلي. وخصوصًا في هذا المكان الضيق
أهذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
إلى أي حدٍ تصل أنانيتك، أيتها اللعينة؟
ما الذي تقوله الخاسرة؟
أمل؟
أتعتقدين حقًا بأن شيئًا كهذا موجود؟
.كل ما يوجد هنا هو الاضطهاد وقتال التنانين كل يوم
.يا إلهي. هذه حماقة لدرجة تثير الضحك
.أولئك الأوغاد الجاهلون مملوئين بـ التحيز والتعصب
.لا يستطيعون سِوى رفضي، فقط لأني نورما
هل عدم مقدرتي على استعمال المانا بتلك السوء؟
هل من السيئ أن أكون مختلفة؟
.هذا بأكمله كذب
.الصداقة، العائلة، الروابط الاجتماعية
.لا أصدق بأنني قلت أن الصداقة مذهلة والروابط رائعة
.أريد إبراح نفسي ضربًا
.حمقاء
.أنتِ محقة، أنا كذلك
.جميعهم حمقى
.العالم فاسد
ماذا لو دمرنا كل شيء؟
ها؟
.أراهن بأننا نستطيع فعل هذا
...مع البارا ميل وأسلحة أرزينال
كم تعتقدين بأن القارة تبعد؟
.سينفذ منا الوقود ومن ثم سنسقط في الماء
.علينا أن ننشئ شيء يُمكننا من النجاح في هذه الرحلة
ماذا عن الطعام؟
.هناك الكثير من السمك
.أو نستطيع السرقة من البشر، إذا أُضطررنا
وماذا عن المواد؟
.سنجد حلاً ما
.هذا العالم ظلمني، وأذلّني، وتدهور عليّ
.سوف أرفضه بنفسي
.هذا العالم المحبط والبائس، والمثير للحنق
.مثير للغضب
ها؟
.أقول بأن هذا بأكمله مثير للغضب
.إذًا، لنحطم هذا العالم المثير للغضب
.جميعه
.جيد
.لن أمانع في مد يد المساعدة
.هناك أشياء كثيرة أريد تدميرها أيضًا
اسطع عليّ
اسطع بضوء على كل شيء
إنه يدور ويدور
الحزن والسعادة
جزء من قدري الغامض
.حان وقت المسابقة
من هي التي تغني تلك الأغنية؟
.أنج-تشان
.صحيح
.إنها أغنية جميلة
.ساليا-تشان ستغضب
.أنج هاربة
كيف يمكن أن تُخدعنّ من قِبل أغنية؟
.هذا مخيف
.مرحبًا بعودتك، أنج
يتردد صداها الآن كشكل حقيقي
...بشكلٍ عابر، بشكلٍ عابر
.أوي، كريس
من فوق الغيوم
روزلي، أنتِ... أنتِ لن تتخلي عني، صحيح؟
بشكلٍ أبدي
عالمٌ من الرِضى عن النفسْ
عالمٌ خالي من السعادة
أجمعُ الشجاعة
لِأُبحر في مُحيط الحزن
أحلامي
حُبّي
سأرميها كُلّها
حتى يُنير ضوء عَظيم الظلام
،لا يَهم المدى الذي أذهب إليه
،لنْ أبكِ مُجددًا، لنْ أخسر مُجددًا، لن أهرب مُجددًا
حتى لو هَدَدَ قَلبي
بِأن يَتَمَلكَني
سأثق بِقلبي
حتى أقول أن كُل هذا مُفترضٌ حدوثه
الوَحيد
الذي يُمكنه أن يَصنع مُستقبل أفضل
لنا جَميعًا
هو أنا
عالم حَقيقي
الحلقة القادمة
عالمٌ بَعيد
.يبدو بأننا أصبحنا أصدقاء أخيرًا
.كان ذلك متوقع. لا أحب هذا
مَبنّي على الضوء الذي لا ينطفئ
.لم يمت أحدهم منذ فترة
.في العادة يموت أحدهم عندما يصبحون أصدقاء
داخل قلبي
—أراهن بأنكِ في الأسبوع القادم
.أنا لست صديقتك، أيتها الحمقاء
أغنية التنين
!حمقاء! حمقاء